Blogia
De viaje a Ítaca

Cultura grecorromana

¿Leemos a Safo?

¿Leemos a Safo?

  Siguiendo los pasos de Isabel y promovido por Ana, pretendo aquí recordar algunos poemas y fragmentos de la literatura griega; aquellos significativos o aquellos que por alguna razón quedaron en mi mente. Deseo que disfrutéis de la lectura y, por supuesto, que dejéis vuestros comentarios al respecto.

   Empiezo con Safo: ἰόπλοκ’ ἀγνα μελλιχόμειδε Σάπφοι (¡Pura Safo, de coronas violeta, de sonrisa de miel!), como la describe Alceo.

Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν

ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-

  σας ὐπακούει 

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν·

ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’, ὤς με φώναι-

  σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει, 

ἀλλ’ ἄκαν μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον

δ’ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,

ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ-

  βεισι δ’ ἄκουαι, 

κὰδ’ δέ μ’ ἴδρως ψῦχρος ἔχει, τρόμος δὲ

παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας

ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ‘πιδεύης

  φαίνομαι

 

      Me parece el igual de un dios, el hombre

      que frente a ti se sienta, y tan de cerca

      te escucha absorto hablarte con dulzura

      y reírte con amor.

      Eso, no miento, no, me sobresalta

      dentro del pecho el corazón; pues

      te miro un solo instante, ya no puedo

      decir ni una palabra,

       la lengua se me hiela, y un sutil

      fuego no tarda en recorrer mi piel,

      mis ojos no ven nada, y el oído

      me zumba, y un sudor

          frío me cubre, y un temblor me agita

      todo el cuerpo, y estoy, más que la hierba,

      pálida, y siento que me falta poco

      para quedarme muerta.

                            

  Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι                              

φρένας ὠς ἄνεμος κὰτ’ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων.   

      Eros me sacudió el alma

      como un viento que en monte sobre los árboles cae. 

(Traducc. Juan Ferraté, Los líricos griegos)

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.

Glosario de Dioses y Héroes de la mitología griega (on-line).

   Navegando el otro día por las imensas redes de Internet, me encontré con una página web bastante interesante sobre mitología griega: ¡Un glosario de dioses y héroes griegos! Me pareció bastante importante, porque, si tenéis alguna pequeña duda sobre algún personaje, aquí, seguramente, lo podréis encontrar. Mirad al final que tenéis, también, otros links, creado todo por Xrisí Athina Tefarikis.

    Mertxu, una compañera de griego, nos aporta un nuevo link: un Diccionario de Mitología griega y romana. ¡Gracias por la información!

   ¡Qué lo aprovechéis bien!

  

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.

El Imperio Bizantino

El Imperio Bizantino

¿Bizancio? ¿Qué es eso? Seguramente alguno de vosotros sólo habéis escuchado una o dos veces este nombre, otros puede que lo relacionéis con el Tirant lo Blanch y otros, seguramente, ni sabéis qué es.

Como esta parte de la historia de Grecia no entra en el temario, aunque haremos en clase un breve excursus, os propongo que echéis un vistazo a una página sobre la historia del Imperio Bizantino: "Los ejércitos de Bizancio". Aquí podréis descubrir una época fascinante: sus ejércitos, sus reyes, su población, su arquitectura, etc.

Además, en esta web tenéis unos cuantos links muy interesantes sobre el Imperio romano o sobre la Historia de la moda, por ejemplo.

Sé que tenéis mucho que estudiar y "demasiada vida social", pero os aconsejo que leáis algo sobre esta maravillosa época, de la que poco o casi nada se estudia.

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres